-
1 owe
1) schuldenowe it to somebody to do something — es jemandem schuldig sein, etwas zu tun
I owe you an explanation — ich bin dir eine Erklärung schuldig
you owe it to yourself to take a break — du musst dir einfach eine Pause gönnen
can I owe you the rest? — kann ich dir den Rest schuldig bleiben?
owe [somebody] for something — [jemandem] etwas bezahlen müssen
I [still] owe you for the ticket — du kriegst von mir noch das Geld für die Karte (ugs.)
2) (feel gratitude for, be indebted for) verdanken* * *[əu](to be in debt to: I owe (him) $10.) schulden- academic.ru/52849/owing">owing- owing to* * *[əʊ, AM oʊ]vt1. (be in debt)to \owe sb an explanation jdm eine Erklärung schuldig seinto \owe sb thanks/gratitude [or to \owe thanks/gratitude to sb] ( form) jdm zu Dank verpflichtet sein2. (be indebted)▪ to \owe sb sth jdm etw verdankenI \owe it all to my parents ich habe alles meinen Eltern zu verdanken3.▶ to \owe sb a grudge einen Groll gegen jdn hegen* * *[əʊ]1. vtcan I owe you the rest? —
I owe him a meal — ich bin ihm noch ein Essen schuldig, ich schulde ihm noch ein Essen
how much do I owe you? (in shop etc) — was bin ich schuldig?
2) reverence, obedience, loyalty schulden, schuldig sein (to sb jdm); allegiance schulden (to sb jdm)3) (= be under an obligation for) verdanken (sth to sb jdm etw)we owe it to them that we are alive today — wir haben es ihnen zu verdanken, dass wir heute noch leben
you owe it to yourself to keep fit —
we owe nothing to him, we owe him nothing — wir sind ihm (gar) nichts schuldig
I think you owe me an explanation — ich glaube, du bist mir eine Erklärung schuldig
2. vican I owe you for the rest? — kann ich Ihnen den Rest schuldig bleiben?
I still owe him for the meal — ich muss ihm das Essen noch bezahlen
* * *owe [əʊ]A v/tfor für):you owe that to yourself (to your reputation) das bist du dir (deinem Namen) schuldig;owe it to sb es jemandem schuldig sein ( to do zu tun);I think I owe you an apology ich glaube, ich muss mich bei dir entschuldigen;I still owe him er bekommt noch Geld von mir ( for für)to this circumstance we owe our lives diesem Umstand verdanken wir unser Leben;I owe him a lot ich habe ihm viel zu verdanken4. obs besitzenB v/i1. Schulden haben:how much does he owe? wie viel Schulden hat er?;he still owes for his house er zahlt noch immer an seinem Haus ab2. die Bezahlung schuldig sein ( for für)* * *1) schuldenowe it to somebody to do something — es jemandem schuldig sein, etwas zu tun
owe [somebody] for something — [jemandem] etwas bezahlen müssen
I [still] owe you for the ticket — du kriegst von mir noch das Geld für die Karte (ugs.)
2) (feel gratitude for, be indebted for) verdanken* * *v.schulden v.schuldig sein ausdr.verdanken v.
См. также в других словарях:
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Christianity — /kris chee an i tee/, n., pl. Christianities. 1. the Christian religion, including the Catholic, Protestant, and Eastern Orthodox churches. 2. Christian beliefs or practices; Christian quality or character: Christianity mixed with pagan elements; … Universalium
Laborem Exercens — was an encyclical written by Pope John Paul II in 1981, on human work. It is part of a larger body of writings known as Catholic social teaching, that trace their origin to Rerum Novarum which was issued by Pope Leo XIII in 1891.External links*… … Wikipedia
Character mask — Part of a series on Marxism … Wikipedia
Kant: Critique of Judgement — Patrick Gardiner Kant’s third Critique, the Critique of Judgement, was published in 1790 and was intended as he himself put it to bring his “entire critical undertaking to a close.” So conceived, it was certainly in part designed to build upon… … History of philosophy
Heraclitus — Catherine Osborne No philosopher before Socrates can have had such a profound influence on so many generations of subsequent thinkers as Heraclitus. Nor can any thinker, probably in the whole history of philosophy, have inspired such a wide range … History of philosophy
Hume: moral and political philosophy — Rosalind Hursthouse INTRODUCTION Hume’s moral and political philosophy, like his epistemology and meta physics, originally appeared in A Treatise of Human Nature, (henceforth [7.1]), Book III of which, ‘Of Morals’, was published in 1740. He… … History of philosophy
Mill, John Stuart: Ethics and politics — J.S.Mill Ethics and politics R.F.Khan ON LIBERTY John Stuart Mill’s mature views on ethics and politics are to be found in On Liberty (published in 1859), Utilitarianism (1861), Considerations on Representative Government (1861) and The… … History of philosophy
philosophy, Western — Introduction history of Western philosophy from its development among the ancient Greeks to the present. This article has three basic purposes: (1) to provide an overview of the history of philosophy in the West, (2) to relate… … Universalium
JOB, BOOK OF — (named for its hero (Heb. אִיּוֹב), ancient South Arabian and Thamudic yʾb; Old Babylonian Ayyābum, Tell el Amarna tablet, no. 256, line 6, A ia ab; either from yʾb, to bear ill will or compounded of ay where? and ʾab (divine) father ), one of… … Encyclopedia of Judaism
Wales — This article is about the country. For other uses, see Wales (disambiguation) … Wikipedia